«homework» en siete lenguas

Significadohomework

Español

deberes

/deˈbeɾes/

m.patrimonial

Plural. Latin America says la tarea.

Francés

devoirs

/dəvwaʁ/

m.patrimonial

Plural: faire ses devoirs.

Italiano

compiti

/ˈkompiti/

m.otro origen · Italian compito 'task', from compitare / compiere (debated)

Plural: fare i compiti.

Portugués

dever de casa

/deˈveh dʒi ˈkazɐ/

m.patrimonial

São Paulo says lição de casa; Portugal says trabalhos de casa.

Rumano

temă

/ˈtemə/

f.otro origen · French thème, from Greek théma

Usually plural: temele, teme pentru acasă.

Catalán

deures

/ˈdɛwɾəs/

m.patrimonial

Plural only, like Spanish deberes.

Inglés

homework

/ˈhoʊmwɝk/

inglés patrimonial · home + work (Old English)

Inglés → ItalianohomeworkcompitiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: debt, due, duty.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

DĒBĒRE‘to owe’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French homework is literally 'duties' — the noun use of the verb 'to owe'. Italian calls them 'tasks'.

Parientes en inglés: debt, due, duty

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Has hecho los deberes?
frTu as fait tes devoirs ?
itHai fatto i compiti?
ptVocê já fez o dever de casa?
roȚi-ai făcut temele?
caHas fet els deures?
enHave you done your homework?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»