«goodbye, see you» en siete lenguas

Significadogoodbye, see you

Español

hasta luego

/ˈasta ˈlwego/

otro origen · hasta (Arabic ḥattā 'until') + luego (Latin LOCŌ 'on the spot')

Francés

au revoir

/o ʁəvwaʁ/

patrimonial

Italiano

arrivederci

/arriveˈdertʃi/

patrimonial

Formal: arrivederla.

Portugués

até logo

/aˈtɛ ˈlɔgu/

otro origen · até (of disputed origin) + logo (Latin LOCŌ 'on the spot')

Rumano

la revedere

/la reveˈdere/

otro origen · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir

Catalán

a reveure

/ə rəˈbewɾə/

patrimonial

Inglés

see you later

/si ju ˈleɪtɚ/

inglés patrimonial · Old English sēon

Inglés → Italianogoodbye, see youarrivederciSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: review, vision, video.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

REVIDĒRE‘to see again’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian part 'until seeing (each other) again'. Spanish says 'until soon': hasta is one of Spanish's Arabic loans, and luego once meant 'right away' (LOCŌ 'on the spot').

Parientes en inglés: review, vision, video

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Hasta luego y gracias!
frAu revoir et merci !
itArrivederci e grazie!
ptAté logo e obrigado!
roLa revedere și mulțumesc!
caA reveure i gràcies!
enGoodbye and thank you!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»