«sixth» en siete lenguas
Significadosixth
Español
/ˈseksto/
cultismo
Keeps the Latin x in spelling and sound, a learned touch.
Francés
/sizjɛm/
otro origen · six + -ième (Latin -ĒSIMUM)
Italiano
/ˈsɛsto/
patrimonial
Portugués
/ˈsestu/
patrimonial
The x is a Latinizing spelling, said as plain s; the old shape survives in sesta 'siesta', from SEXTA (hora).
Rumano
/al ˈʃasele̯a/
otro origen · șase 'six' (Latin SEX) in the ordinal frame al … -lea
Romanian builds every ordinal after 'first' this way: al doilea, al treilea, al șaselea.
Catalán
/siˈzɛ/
otro origen · sis 'six' (Latin SEX) + ordinal -è
Inglés
/sɪksθ/
pariente indoeuropeo · PIE *swéḱs
El antepasado latino
SEXTUM‘sixth’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian wore the x of SEXTUS down to plain s (sesto); Spanish kept it in a learned form (sexto). French rebuilt its ordinals from the cardinals: six → sixième. Spanish siesta is the 'sixth hour' after dawn, i.e. noon.
Parientes en inglés: sextet, semester, siesta (es, 'the sixth hour')
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esVive en el sexto piso.
- frIl habite au sixième étage.
- itAbita al sesto piano.
- ptEle mora no sexto andar.
- roLocuiește la etajul al șaselea.
- caViu al sisè pis.
- enHe lives on the sixth floor.