«indeed, in fact» en siete lenguas
Significadoindeed, in fact
Español
/en eˈfekto/
cultismo
Francés
/ɑ̃n efɛ/
cultismo
Confirms what was just said: it does not mean 'in effect'.
Italiano
/in efˈfɛtti/
cultismo
Infatti does the same job and is even more common.
Portugués
/dʒi ˈfatu/
otro origen · Latin FACTUM 'deed'
Com efeito exists but is formal. European Portuguese writes de facto.
Rumano
/ɨntradeˈvər/
otro origen · Romanian într- 'in' + adevăr 'truth' (Latin AD DĒ VĒRĒ)
Catalán
/ən əˈfɛktə/
cultismo
Inglés
/ɪnˈdid/
inglés patrimonial · Middle English in dede 'in deed'
El antepasado latino
EFFECTUM‘result, accomplishment’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters say 'in effect' where English says 'in deed': both mean 'in what was actually done'. Beware French en effet: it confirms ('yes, indeed'), it doesn't hedge like English 'in effect'.
Parientes en inglés: effect, effective
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esParecía cansado y, en efecto, no había dormido.
- frIl avait l'air fatigué ; en effet, il n'avait pas dormi.
- itSembrava stanco e in effetti non aveva dormito.
- ptEle parecia cansado e, de fato, não tinha dormido.
- roPărea obosit și, într-adevăr, nu dormise.
- caSemblava cansat i, en efecte, no havia dormit.
- enHe looked tired, and indeed he hadn't slept.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament
- somewhereen alguna partequelque partda qualche parteem algum lugarundevaen algun lloc
- towardhaciaversversoem direção asprecap a
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot