Saltar al contenido

«July» en siete lenguas

SignificadoJuly

Español

julio

/ˈxuljo/

m.cultismo

Francés

juillet

/ʒɥijɛ/

m.patrimonial

Old French juil plus the diminutive -et, after juignet 'little June'.

Italiano

luglio

/ˈluʎʎo/

m.patrimonial

The l- at the front probably comes from the article (il iuglio → il luglio).

Portugués

julho

/ˈʒuʎu/

m.patrimonial

Rumano

iulie

/ˈjulie/

m.cultismo

Catalán

juliol

/ʒuliˈɔl/

m.otro origen · Latin *IŪLIOLUM, a diminutive of IŪLIUS (DCVB)

The diminutive kept July apart from juny 'June'.

Inglés

July

/dʒʊˈlaɪ/

del latín/francés · Latin IŪLIUS (via Anglo-French julie)

Inglés → ItalianoJulyluglioCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

IŪLIUM‘(month) of Julius’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The month was named after Julius Caesar, who was born in it. Italian luglio shows LI → gli; French juillet is a diminutive, built like its old neighbour juignet, 'little June'.

Parientes en inglés: Julian (calendar)

Leyes fonéticas en acción

L + yodInitial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEn julio nos vamos a España.
  • frEn juillet, on part en Espagne.
  • itA luglio andiamo in Spagna.
  • ptEm julho vamos para a Espanha.
  • roÎn iulie mergem în Spania.
  • caAl juliol anem a Espanya.
  • enWe're going to Spain in July.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»