«length» en siete lenguas

Significadolength

Español

longitud

/lonxiˈtud/

f.cultismo

In everyday measuring, el largo is common too: dos metros de largo.

Francés

longueur

/lɔ̃gœʁ/

f.otro origen · French long + -eur (Latin LONGUM)

Italiano

lunghezza

/lunˈgettsa/

f.otro origen · Italian lungo + -ezza (Latin LONGUM)

Portugués

comprimento

/kõpɾiˈmẽtu/

m.otro origen · comprido 'long', from cumprir (Latin COMPLĒRE 'to fill up')

Longitude is only geographical longitude.

Rumano

lungime

/lunˈdʒime/

f.otro origen · Romanian lung 'long' (Latin LONGUM) + -ime

Catalán

llargada

/ʎərˈgadə/

f.otro origen · Catalan llarg 'long' (Latin LARGUM 'wide') + -ada

Longitud is the technical word.

Inglés

length

/lɛŋθ/

inglés patrimonial · Old English lengþu

Built on long, which is related to Latin LONGUS only through Indo-European.

Inglés → ItalianolengthlunghezzaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: longitude, long, elongate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LONGITŪDINEM‘length’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish took the learned Latin noun (English longitude's twin); French and Italian built theirs at home on long and lungo.

Parientes en inglés: longitude, long, elongate

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMide la longitud de la mesa.
frMesure la longueur de la table.
itMisura la lunghezza del tavolo.
ptMeça o comprimento da mesa.
roMăsoară lungimea mesei.
caMesura la llargada de la taula.
enMeasure the length of the table.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»