Saltar al contenido

«midday, noon» en siete lenguas

Significadomidday, noon

Español

mediodía

/medjoˈdia/

m.patrimonial

Francés

midi

/midi/

m.patrimonial

Le Midi is also the south of France.

Italiano

mezzogiorno

/meddzoˈdʒorno/

m.patrimonial

Il Mezzogiorno is also southern Italy; mezzo + giorno (from DIURNUM).

Portugués

meio-dia

/ˈmeju ˈdʒiɐ/

m.patrimonial

Rumano

amiază

/aˈmjazə/

f.patrimonial

From AD MEDIAM DIEM; everyday speech also says la prânz 'at lunchtime'.

Catalán

migdia

/midʒˈdiə/

m.patrimonial

Inglés

midday

/ˈmɪddeɪ/

inglés patrimonial · Old English middæg

Mid- is a distant cognate of MEDIUS (PIE *médʰyos), but day is not related to DIĒS.

Inglés → Italianomidday, noonmezzogiornoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: medium, meridian (MERĪDIĒS, Latin's own fused 'mid-day').Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MEDIUM DIEM‘the middle of the day’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

In both France and Italy, 'noon' also names the south, where the sun stands at midday.

Parientes en inglés: medium, meridian (MERĪDIĒS, Latin's own fused 'mid-day')

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esComemos a mediodía.
  • frOn déjeune à midi.
  • itPranziamo a mezzogiorno.
  • ptA gente almoça ao meio-dia.
  • roLuăm prânzul la amiază.
  • caDinem a migdia.
  • enWe have lunch at noon.

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»