Saltar al contenido

«season» en siete lenguas

Significadoseason

Español

estación

/estaˈθjon/

f.cultismo

Also a (train) station — the same word in both senses.

Francés

saison

/sɛzɔ̃/

f.otro origen · usually traced to Latin SATIŌNEM 'sowing (time)'; debated

Italiano

stagione

/staˈdʒone/

f.patrimonial

Portugués

estação

/estaˈsɐ̃w/

f.cultismo

Like Spanish and Catalan, one word for 'season' and 'station'.

Rumano

anotimp

/anoˈtimp/

neutrootro origen · Romanian an 'year' + timp 'time' (Latin ANNUM + TEMPUS)

Catalán

estació

/əstəsiˈo/

f.cultismo

Inglés

season

/ˈsizən/

otro origen · Old French seson, usually traced to Latin SATIŌNEM 'sowing (time)'

Inglés → ItalianoseasonstagioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: station, stationary; season (from French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

STATIŌNEM‘a standing, a halt, a post’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian saw the seasons as 'stations' of the year's journey; French saison probably began as the time for sowing.

Parientes en inglés: station, stationary; season (from French)

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zónS + consonant at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Cuál es tu estación favorita?
  • frQuelle est ta saison préférée ?
  • itQual è la tua stagione preferita?
  • ptQual é a sua estação favorita?
  • roCare e anotimpul tău preferat?
  • caQuina és la teva estació preferida?
  • enWhich is your favourite season?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»