Saltar al contenido

«once (one time)» en siete lenguas

Significadoonce (one time)

Español

una vez

/ˈuna beθ/

patrimonial

Francés

une fois

/yn fwa/

patrimonial

Fois comes from the plural VICES.

Italiano

una volta

/ˈuna ˈvɔlta/

otro origen · Vulgar Latin *VOLVITA 'a turn', from VOLVERE 'to roll'

Portugués

uma vez

/ˈumɐ ves/

patrimonial

Rumano

o dată

/o ˈdatə/

otro origen · dată 'given time' (Latin DATAM 'given')

Catalán

una vegada

/ˈunə bəˈɡadə/

patrimonial

Vegada comes from a spoken Latin derivative of VICEM; un cop is just as common.

Inglés

once

/wʌns/

inglés patrimonial · Old English ānes

Inglés → Italianoonce (one time)una voltaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vice-president, vicar, vicissitude.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VICEM‘turn, alternation’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Every sister counts occasions as 'turns': VICEM gave vez and fois, while Italian volta is a turn of the wheel. Fairy tales start the same way: érase una vez, il était une fois, c'era una volta.

Parientes en inglés: vice-president, vicar, vicissitude

Leyes fonéticas en acción

C before E and IB and V merge in Spanish

Apréndela

Practica el mazo «El tiempo»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esHe estado en Roma una vez.
  • frJe suis allé à Rome une fois.
  • itSono stato a Roma una volta.
  • ptEstive em Roma uma vez.
  • roAm fost o dată la Roma.
  • caHe estat a Roma una vegada.
  • enI've been to Rome once.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «El tiempo»

Todas las palabras de «El tiempo»