«never» en siete lenguas
Significadonever
Español
nunca
/ˈnunka/
patrimonial
Francés
jamais
/ʒamɛ/
otro origen · Latin IAM MAGIS 'already more, ever more'
Needs ne in writing: je ne fume jamais.
Italiano
mai
/mai/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Needs non before the verb: non fumo mai. Alone in questions it means 'ever'.
Portugués
nunca
/ˈnũkɐ/
patrimonial
Rumano
niciodată
/nitʃjoˈdatə/
otro origen · Romanian nici 'not even' + o dată 'one time'
Catalán
mai
/maj/
otro origen · Latin MAGIS 'more'
Inglés
never
/ˈnɛvɚ/
inglés patrimonial · Old English nǣfre
Inglés → ItalianonevermaiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NUMQUAM‘never (NE + UMQUAM 'not ever')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish kept Latin's 'not ever'. French and Italian built 'never' out of MAGIS 'more' — which is why jamais and mai mean 'ever' when the negation is missing.
Apréndela
En una frase
- esNo fumo nunca.
- frJe ne fume jamais.
- itNon fumo mai.
- ptEu nunca fumo.
- roNu fumez niciodată.
- caNo fumo mai.
- enI never smoke.