«a lot, much» en siete lenguas
Significadoa lot, much
Español
mucho
/ˈmutʃo/
patrimonial
Francés
beaucoup
/boku/
otro origen · French beau coup 'a fine blow' (BELLUM + COLAPHUM)
Italiano
molto
/ˈmolto/
patrimonial
Portugués
muito
/ˈmũjtu/
patrimonial
Rumano
mult
/mult/
patrimonial
Catalán
molt
/mol/
patrimonial
Inglés
much
/mʌtʃ/
inglés patrimonial · Old English mycel
Inglés → Italianoa lot, muchmoltoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: multiple, multitude.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MULTUM‘much’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
In Spanish the l of MULTUM turned into a glide, and the it-cluster became ch, just as NOCTEM → noche. French 'a lot' is 'a fine stroke' — as in coup de chance.
Parientes en inglés: multiple, multitude
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esTrabajo mucho.
- frJe travaille beaucoup.
- itLavoro molto.
- ptTrabalho muito.
- roMuncesc mult.
- caTreballo molt.
- enI work a lot.