«very» en siete lenguas
Significadovery
Español
muy
/mwi/
patrimonial
A worn-down form of mucho (Old Spanish muito).
Francés
très
/tʁɛ/
otro origen · Latin TRĀNS 'across, beyond'
Italiano
molto
/ˈmolto/
patrimonial
The same word as 'a lot': molto bello, molto lavoro.
Portugués
muito
/ˈmũjtu/
patrimonial
Rumano
foarte
/ˈfo̯arte/
otro origen · Latin FORTE 'strongly' (FORTIS 'strong')
Catalán
molt
/mol/
patrimonial
Inglés
very
/ˈvɛɹi/
otro origen · Old French verai (Latin VĒRUS 'true')
Inglés → ItalianoverymoltoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: multiple, multitude, multi-.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MULTUM‘much’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian intensify with 'much'; French with 'beyond' (TRĀNS, as in transatlantic).
Parientes en inglés: multiple, multitude, multi-
Apréndela
En una frase
- esEstá muy bueno.
- frC'est très bon.
- itÈ molto buono.
- ptEstá muito bom.
- roE foarte bun.
- caÉs molt bo.
- enIt's very good.