Saltar al contenido

«again» en siete lenguas

Significadoagain

Español

de nuevo

/de ˈnwebo/

patrimonial

Otra vez is just as common.

Francés

de nouveau

/də nuvo/

otro origen · nouveau ← Latin NOVELLUM, diminutive of NOVUS

Encore and the prefix re- (refaire) are more everyday.

Italiano

di nuovo

/di ˈnwɔvo/

patrimonial

Portugués

de novo

/dʒi ˈnovu/

patrimonial

Rumano

din nou

/din now/

patrimonial

Catalán

de nou

/də nɔw/

patrimonial

Tornar a + infinitive ('return to') is the more everyday way to say 'again'.

Inglés

again

/əˈɡɛn/

inglés patrimonial · Old English ongēan 'back, opposite'

Inglés → Italianoagaindi nuovoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: novel, novelty, renovate.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

NOVUM‘new’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

'Again' is 'anew' in all three. Spanish and Italian keep NOVUM, breaking the stressed short o into ue and uo; French uses the diminutive NOVELLUM, the source of nouveau.

Parientes en inglés: novel, novelty, renovate

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esInténtalo de nuevo.
  • frEssaie de nouveau.
  • itProva di nuovo.
  • ptTente de novo.
  • roÎncearcă din nou.
  • caTorna-ho a provar.
  • enTry again.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»