«nice to meet you» en siete lenguas

Significadonice to meet you

Español

encantado

/enkanˈtado/

patrimonial

A woman says encantada; also mucho gusto.

Francés

enchanté

/ɑ̃ʃɑ̃te/

patrimonial

A woman writes enchantée.

Italiano

piacere

/pjaˈtʃere/

otro origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Portugués

muito prazer

/ˈmũjtu pɾaˈzeh/

otro origen · Latin PLACĒRE 'to please' ('a pleasure')

Rumano

încântat

/ɨnkɨnˈtat/

patrimonial

A woman says încântată.

Catalán

encantat

/əŋkənˈtat/

patrimonial

A woman says encantada.

Inglés

nice to meet you

/naɪs tə mit ju/

otro origen · Old French nice (Latin NESCIUM 'ignorant')

Inglés → Italianonice to meet youpiacereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: enchant, incantation, chant.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INCANTĀRE‘to chant a spell over’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and French say 'enchanted' — literally bewitched, from INCANTĀRE (CANERE 'to sing'); French turned the ca into cha. Italian simply says 'a pleasure'.

Parientes en inglés: enchant, incantation, chant

Leyes fonéticas en acción

French CA becomes cha

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es—Esta es Lucía. —¡Encantado!
fr— Je te présente Lucie. — Enchanté !
it— Ti presento Lucia. — Piacere!
pt— Esta é a Lúcia. — Muito prazer!
ro— Ea e Lucia. — Încântat!
ca— Aquesta és la Lucía. — Encantat!
en— This is Lucía. — Nice to meet you!

La familia latina

CAN-, CANT-· sing

CANERE 'to sing' was replaced in speech by its frequentative CANTĀRE, which survives everywhere. French palatalized CA- to cha- (chanter, chanson, enchanter), and English borrowed those French shapes; Spanish and Italian kept the hard c. Portuguese and Catalan kept the hard c too; Romanian cânta raised the a before n to â.

CANTĀREto sing
escantarfrchanteritcantareptcantarrocântacacantarenchant
CANTIŌNEMsong
escanciónfrchansonitcanzoneptcançãocacançó
CANTUMa song, singing
escantofrchantitcantoptcantorocântcacantencanto
INCANTĀREto sing a spell over
esencantarfrenchanteritincantareptencantarroîncântacaencantarenenchant
ACCENTUMa 'singing to', intonation
esacentofraccentitaccentoptacentoroaccentcaaccentenaccent

Explora todas las familias latinas

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»