«welcome» en siete lenguas

Significadowelcome

Español

bienvenido

/bjenbeˈnido/

patrimonial

Agrees with the guest: bienvenida, bienvenidos.

Francés

bienvenue

/bjɛ̃vəny/

patrimonial

Bienvenue serves as the greeting to anyone.

Italiano

benvenuto

/benveˈnuto/

patrimonial

Agrees with the guest: benvenuta, benvenuti.

Portugués

bem-vindo

/bẽjˈvĩdu/

patrimonial

Rumano

bine ai venit

/ˈbine aj veˈnit/

patrimonial

Literally 'well have you come'; to several people, bine ați venit.

Catalán

benvingut

/bəmbiŋˈgut/

patrimonial

Inglés

welcome

/ˈwɛlkəm/

inglés patrimonial · Old English wilcuma

Half a distant cognate: -come is kin to VENĪRE (PIE *gʷem-), but wel- was originally "will, desire", later reshaped as "well".

Inglés → ItalianowelcomebenvenutoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: benefit, benevolent; venue, advent, convene.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BENE + VENĪRE‘well + to come’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Built the same way in all three: 'well' plus the past participle of 'to come'. English welcome looks parallel but is native Old English, not a borrowing.

Parientes en inglés: benefit, benevolent; venue, advent, convene

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Bienvenidos a Roma!
frBienvenue à Rome !
itBenvenuti a Roma!
ptBem-vindos a Roma!
roBine ați venit la Roma!
caBenvinguts a Roma!
enWelcome to Rome!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»