«of course» en siete lenguas

Significadoof course

Español

claro

/ˈklaɾo/

otro origen · Latin CLĀRUM 'clear' (its CL- kept by learned influence)

Francés

bien sûr

/bjɛ̃ syʁ/

otro origen · Latin SĒCŪRUM 'free from care'

Italiano

certo

/ˈtʃɛrto/

otro origen · Latin CERTUM 'decided, sure'

Portugués

claro

/ˈklaɾu/

otro origen · Latin CLĀRUM 'clear'

Rumano

sigur

/ˈsigur/

otro origen · Latin SĒCŪRUM 'free from care'

Catalán

és clar

/ɛs kla/

otro origen · Latin CLĀRUM 'clear'

Inglés

of course

/əv ˈkɔɹs/

otro origen · Old French cours (Latin CURSUM)

Inglés → Italianoof coursecertoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: clear, clarity; secure, sure; certain.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish says 'clear!', French 'well sure', Italian 'certain'. Spanish claro keeps the CL- that inherited llamar (CLĀMĀRE) lost — a sign of learned influence.

Parientes en inglés: clear, clarity; secure, sure; certain

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es—¿Puedo ir yo también? —¡Claro!
fr— Je peux venir aussi ? — Bien sûr !
it— Posso venire anch'io? — Certo!
pt— Posso ir também? — Claro!
ro— Pot să vin și eu? — Sigur!
ca— Puc venir jo també? — És clar!
en— Can I come too? — Of course!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»