«madam, Mrs., Ms.» en siete lenguas

Significadomadam, Mrs., Ms.

Español

señora

/seˈɲoɾa/

f.patrimonial

Francés

madame

/madam/

f.otro origen · ma dame, from Latin MEAM DOMINAM 'my mistress'

Italiano

signora

/siɲˈɲora/

f.patrimonial

Portugués

senhora

/seˈɲɔɾɐ/

f.patrimonial

Rumano

doamnă

/ˈdo̯amnə/

f.otro origen · Latin DOMINAM 'mistress'

Catalán

senyora

/səˈɲoɾə/

f.patrimonial

Inglés

madam

/ˈmædəm/

otro origen · Old French ma dame (Latin DOMINAM)

Inglés → Italianomadam, Mrs., Ms.signoraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: senior; dame, madam, dominate (fr).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SENIŌREM‘older (one), elder’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian made a feminine of 'elder' (señora, signora). French says 'my lady': dame is DOMINAM, the same word as Italian donna 'woman' and Spanish dueña 'owner'.

Parientes en inglés: senior; dame, madam, dominate (fr)

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esPerdone, señora.
frPardon, madame.
itMi scusi, signora.
ptCom licença, senhora.
roScuzați-mă, doamnă.
caPerdoni, senyora.
enExcuse me, madam.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»