«sir, Mr.» en siete lenguas
Significadosir, Mr.
Español
señor
/seˈɲoɾ/
m.patrimonial
Francés
monsieur
/məsjø/
m.patrimonial
mon + sieur, from the nominative SENIOR; the accusative gave seigneur 'lord'.
Italiano
signore
/siɲˈɲore/
m.patrimonial
Drops its -e before a name: il signor Rossi.
Portugués
senhor
/seˈɲoh/
m.patrimonial
Rumano
domn
/domn/
m.otro origen · Latin DOMINUM 'master'
Addressing someone uses the vocative: domnule.
Catalán
senyor
/səˈɲo/
m.patrimonial
Inglés
sir
/sɝ/
del latín/francés · Old French sire
Inglés → Italianosir, Mr.signoreCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SENIŌREM‘older (man), elder’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Respect meant age: SENIOR 'the elder' became the polite word for a man everywhere, its NI turning into ñ and gn. French monsieur is literally 'my lord'.
Parientes en inglés: senior, sir, sire
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esBuenas noches, señor.
- frBonsoir, monsieur.
- itBuonasera, signore.
- ptBoa noite, senhor.
- roBună seara, domnule.
- caBon vespre, senyor.
- enGood evening, sir.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Saludos y cortesía»
- welcomebienvenidobienvenuebenvenutobem-vindobine ai venitbenvingut
- of courseclarobien sûrcertoclarosigurés clar
- OK, agreedde acuerdod'accordd'accordocombinadode acordd'acord
- bless you (after a sneeze)¡Jesús!à tes souhaits !salute!saúde!sănătate!Jesús!
- enjoy your meal¡buen provecho!bon appétitbuon appetitobom apetitepoftă bunăbon profit
- kissbesobaiserbaciobeijosărutpetó