«bless you (after a sneeze)» en siete lenguas

Significadobless you (after a sneeze)

Español

¡Jesús!

/xeˈsus/

otro origen · the name Jesús (Latin IĒSUS)

Also ¡salud!

Francés

à tes souhaits !

/a te swɛ/

otro origen · French souhait 'wish' (souhaiter, partly from Frankish *haitan 'to promise')

Formal: à vos souhaits !

Italiano

salute!

/saˈlute/

otro origen · Latin SALŪTEM 'health'

Portugués

saúde!

/saˈudʒi/

otro origen · Latin SALŪTEM 'health'

Rumano

sănătate!

/sənəˈtate/

otro origen · Latin SĀNITĀTEM 'health'

Catalán

Jesús!

/ʒəˈzus/

otro origen · the name Jesús (Latin IĒSUS)

Inglés

bless you

/ˈblɛs ju/

inglés patrimonial · Old English blētsian

Inglés → Italianobless you (after a sneeze)salute!Sin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

After a sneeze Spaniards invoke Jesus (or wish salud), the French wish 'to your wishes', and Italians wish 'health' — salute, which is also their toast.

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es—¡Achís! —¡Jesús!
fr— Atchoum ! — À tes souhaits !
it— Etciù! — Salute!
pt— Atchim! — Saúde!
ro— Hapciu! — Sănătate!
ca— Atxim! — Jesús!
en— Achoo! — Bless you!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»