«good luck» en siete lenguas

Significadogood luck

Español

buena suerte

/ˈbwena ˈsweɾte/

otro origen · Latin SORTEM 'lot (drawn), fate'

Francés

bonne chance

/bɔn ʃɑ̃s/

otro origen · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'

Italiano

buona fortuna

/ˈbwɔna forˈtuna/

otro origen · Latin FORTŪNAM 'luck, fate'

Portugués

boa sorte

/ˈboɐ ˈsɔhtʃi/

otro origen · Latin SORTEM 'lot (drawn), fate'

Rumano

succes

/sukˈtʃes/

otro origen · French succès (Latin SUCCESSUM)

Informally baftă, a Turkish word.

Catalán

bona sort

/ˈbɔnə sɔɾt/

otro origen · Latin SORTEM 'lot (drawn), fate'

Inglés

good luck

/gʊd lʌk/

otro origen · Middle Dutch gelucke

Inglés → Italianogood luckbuona fortunaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Three gamblers' words: Spanish suerte is the lot you draw (SORTEM), French chance is how the dice fall (*CADENTIA), Italian fortuna is Lady Luck herself. Before an exam Italians say in bocca al lupo ('into the wolf's mouth') and answer crepi!

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¡Buena suerte en el examen!
frBonne chance pour l'examen !
itBuona fortuna per l'esame!
ptBoa sorte na prova!
roSucces la examen!
caBona sort a l'examen!
enGood luck with the exam!

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»