Saltar al contenido

«kiss» en siete lenguas

Significadokiss

Español

beso

/ˈbeso/

m.patrimonial

Francés

baiser

/beze/

m.patrimonial

The noun is fine but literary; the verb baiser is now vulgar. Say embrasser, un bisou, faire la bise.

Italiano

bacio

/ˈbatʃo/

m.patrimonial

Portugués

beijo

/ˈbejʒu/

m.patrimonial

Rumano

sărut

/səˈrut/

neutrootro origen · Latin SALŪTĀRE 'to greet'

A greeting became a kiss; intervocalic -l- turned into -r-. Informally, pupic.

Catalán

petó

/pəˈto/

m.otro origen · of uncertain origin

The inherited bes survives in writing.

Inglés

kiss

/kɪs/

inglés patrimonial · Old English cyssan

Inglés → ItalianokissbacioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BĀSIUM‘kiss’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Catullus asked Lesbia for a thousand BĀSIA. The SI cluster went three ways: Spanish s (beso), French is (baiser), Tuscan tʃ (bacio, like camicia 'shirt'). In French, mind the verb: it has become a crude word for sex.

Apréndela

Practica el mazo «Saludos y cortesía»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esDame un beso.
  • frFais-moi un bisou.
  • itDammi un bacio.
  • ptMe dá um beijo.
  • roDă-mi un sărut.
  • caFes-me un petó.
  • enGive me a kiss.

Más en «Saludos y cortesía»

Todas las palabras de «Saludos y cortesía»