«otherwise, or else» en siete lenguas
Significadootherwise, or else
Español
si no
/si no/
patrimonial
Written as two words; sino (one word) means 'but rather'. De lo contrario is more formal.
Francés
sinon
/sinɔ̃/
patrimonial
Italiano
altrimenti
/altriˈmenti/
otro origen · altro 'other' + the adverb ending -menti (Latin MENTE)
Portugués
senão
/siˈnɐ̃w/
patrimonial
Rumano
altfel
/ˈaltfel/
otro origen · alt 'other' (Latin ALTERUM) + fel 'kind' (Hungarian féle)
Catalán
si no
/si no/
patrimonial
Written apart; the single word sinó means 'but rather'.
Inglés
otherwise
/ˈʌðɚwaɪz/
inglés patrimonial · Old English on ōþre wīsan 'in another way'
Inglés → Italianootherwise, or elsealtrimentiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
SĪ NŌN‘if not’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French simply say 'if not'. Italian, like English, says 'in another way': altrimenti is otherwise, piece by piece.
Apréndela
En una frase
- esDate prisa, si no, vamos a perder el tren.
- frDépêche-toi, sinon on va rater le train.
- itSbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
- ptAnda logo, senão a gente perde o trem.
- roGrăbește-te, altfel pierdem trenul.
- caAfanya't, si no perdrem el tren.
- enHurry up, otherwise we'll miss the train.
Más en «Palabras pequeñas»
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini
- possiblyposiblementepossiblementpossibilmentepossivelmenteposibilpossiblement
- slightlyligeramentelégèrementleggermenteligeiramenteușorlleugerament
- somewhereen alguna partequelque partda qualche parteem algum lugarundevaen algun lloc