«path» en siete lenguas
Significadopath
Español
sendero
/senˈdeɾo/
m.patrimonial
Also senda, the direct heir of SĒMITA.
Francés
sentier
/sɑ̃tje/
m.patrimonial
Chemin is the broader 'way, track'.
Italiano
sentiero
/senˈtjɛro/
m.préstamo · Old French sentier
Portugués
trilha
/ˈtɾiʎɐ/
f.otro origen · trilhar 'to tread' (Latin TRĪBULĀRE 'to thresh')
Rumano
potecă
/poˈtekə/
f.otro origen · Slavic (Bulgarian pătéka)
Catalán
sender
/sənˈde/
m.patrimonial
Inglés
path
/pæθ/
inglés patrimonial · Old English pæþ
Inglés → ItalianopathsentieroSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*SĒMITĀRIUM‘footpath (from SĒMITA)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The ending gives the loan away: native Italian -ĀRIUM gives -aio, so sentiero with -iero is French sentier in Italian dress.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl sendero sube hasta el lago.
- frLe sentier monte jusqu'au lac.
- itIl sentiero sale fino al lago.
- ptA trilha sobe até o lago.
- roPoteca urcă până la lac.
- caEl sender puja fins al llac.
- enThe path goes up to the lake.