«place» en siete lenguas

Significadoplace

Español

lugar

/luˈɡaɾ/

m.otro origen · Latin LOCĀLEM 'local', a derivative of LOCUS

Sitio is just as common.

Francés

lieu

/ljø/

m.patrimonial

plural: lieux

Everyday French often says endroit.

Italiano

luogo

/ˈlwɔɡo/

m.patrimonial

Everyday Italian often says posto.

Portugués

lugar

/luˈɡah/

m.otro origen · Latin LOCĀLEM 'local', a derivative of LOCUS

Rumano

loc

/lok/

neutropatrimonial

Catalán

lloc

/ʎɔk/

m.patrimonial

Catalan palatalised initial l-: LOCUM → lloc.

Inglés

place

/pleɪs/

otro origen · Old French place ← Latin PLATEAM 'broad street'

Inglés → ItalianoplaceluogoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: local, location, locomotive.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LOCUM‘place’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English 'place' is a trap: its sisters are plaza, place, piazza — a town square. The Romance 'place' is LOCUS, with Italian uo and French ieu from the short stressed o.

Parientes en inglés: local, location, locomotive

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEscribe tu lugar de nacimiento.
frÉcrivez votre lieu de naissance.
itScrivi il tuo luogo di nascita.
ptEscreva o seu local de nascimento.
roScrie locul nașterii.
caEscriu el teu lloc de naixement.
enWrite your place of birth.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»