«trip, journey» en siete lenguas
Significadotrip, journey
Español
viaje
/ˈbjaxe/
m.préstamo · Catalan viatge
Francés
voyage
/vwajaʒ/
m.patrimonial
Italiano
viaggio
/ˈvjaddʒo/
m.préstamo · Old Occitan viatge
Portugués
viagem
/viˈaʒẽj/
f.préstamo · Old Occitan or Catalan viatge
Rumano
călătorie
/kələtoˈrie/
f.otro origen · from călător 'traveller', of uncertain origin
Catalán
viatge
/biˈadʒə/
m.patrimonial
Inglés
trip
/tɹɪp/
otro origen · Old French triper 'to hop, dance' (Germanic)
Inglés → Italianotrip, journeyviaggioSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: voyage, viaticum, via.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VIĀTICUM‘provisions for a journey (from VIA 'road')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The ending -ATICUM gave French -age, which spread south: Spanish and Italian both borrowed this word from their Gallo-Romance neighbours. Bon voyage, buen viaje, buon viaggio!
Parientes en inglés: voyage, viaticum, via
Apréndela
En una frase
- es¡Buen viaje!
- frBon voyage !
- itBuon viaggio!
- ptBoa viagem!
- roCălătorie plăcută!
- caBon viatge!
- enHave a good trip!