«poor» en siete lenguas
Significadopoor
Español
pobre
/ˈpobɾe/
patrimonial
Francés
pauvre
/povʁ/
patrimonial
Italiano
povero
/ˈpɔvero/
patrimonial
Portugués
pobre
/ˈpɔbɾi/
patrimonial
Rumano
sărac
/səˈrak/
otro origen · of uncertain origin
Catalán
pobre
/ˈpɔbɾə/
patrimonial
Inglés
poor
/pʊɹ/
del latín/francés · Old French povre
Inglés → ItalianopoorpoveroCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PAUPEREM‘poor’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
AU became o everywhere (French still spells au but says o), and the p between vowels softened to b or v. Before a noun all three can mean 'poor thing': pobre chico, pauvre type, povero ragazzo.
Parientes en inglés: pauper, poverty, impoverish
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¡Pobrecito!
- frLe pauvre !
- itPoverino!
- ptCoitado!
- roSăracul!
- caPobret!
- enPoor thing!