«problem» en siete lenguas
Significadoproblem
Español
problema
/pɾoˈblema/
m.cultismo
Francés
problème
/pʁɔblɛm/
m.cultismo
Italiano
problema
/proˈblɛma/
m.cultismo
plural: problemi
Portugués
problema
/pɾoˈblemɐ/
m.cultismo
Rumano
problemă
/proˈblemə/
f.cultismo
Unlike its sisters, Romanian made it feminine: o problemă.
Catalán
problema
/pɾuˈblemə/
m.cultismo
Inglés
problem
/ˈpɹɑbləm/
del latín/francés · Old French problème / Latin
Inglés → ItalianoproblemproblemaCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PROBLĒMA‘a question set forth (from Greek próblēma)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el problema, il problema (plural problemi), like el sistema, il programma. A classic learner trap.
Parientes en inglés: problem
Apréndela
En una frase
- esNo hay problema.
- frPas de problème.
- itNessun problema.
- ptSem problema.
- roNicio problemă.
- caCap problema.
- enNo problem.