Saltar al contenido

«around» en siete lenguas

Significadoaround

Español

alrededor de

/alredeˈdoɾ de/

otro origen · Old Spanish derredor ← redor ← Latin RETRŌ 'back'

Francés

autour de

/otuʁ də/

patrimonial

au + tour 'turn, circuit'.

Italiano

intorno a

/inˈtorno a/

patrimonial

in + torno 'turn'.

Portugués

em volta de

/ẽj ˈvɔwtɐ dʒi/

otro origen · volta 'turn', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Rumano

în jurul

/ɨn ˈʒurul/

otro origen · jur 'circle, surroundings' (Latin GYRUM, from Greek gŷros)

Catalán

al voltant de

/əl bulˈtan də/

otro origen · voltar 'to go round', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Inglés

around

/əˈɹaʊnd/

otro origen · a- + round, from Old French ro(o)nd ← Latin ROTUNDUM

Inglés → Italianoaroundintorno aSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: turn, tour, tournament, return.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

TORNUM‘lathe (from Greek tórnos)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian go 'in the turn' of something, from TORNUS, a turner's lathe. Spanish went 'round the back' instead (RETRŌ), and English took 'round' from French.

Parientes en inglés: turn, tour, tournament, return

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esPaseamos alrededor del lago.
  • frOn s'est promenés autour du lac.
  • itAbbiamo passeggiato intorno al lago.
  • ptCaminhamos em volta do lago.
  • roNe-am plimbat în jurul lacului.
  • caVam passejar al voltant del llac.
  • enWe walked around the lake.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»