«every, each» en siete lenguas

Significadoevery, each

Español

cada

/ˈkada/

patrimonial

'Every day' is usually todos los días.

Francés

chaque

/ʃak/

otro origen · back-formed from chacun ← spoken Latin *CASCŪNUM (QUISQUE ŪNUM blended with CATA ŪNUM)

Italiano

ogni

/ˈoɲɲi/

otro origen · Latin OMNEM 'all, every'

Portugués

cada

/ˈkadɐ/

patrimonial

Rumano

fiecare

/ˈfjekare/

otro origen · fie 'be it' (Latin FĪAT) + care 'which' (Latin QUĀLEM)

Catalán

cada

/ˈkadə/

patrimonial

Inglés

every

/ˈɛvɹi/

inglés patrimonial · Old English ǣfre ǣlc 'ever each'

Inglés → Italianoevery, eachogniSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CATA (Greek katá)‘by, each (distributive)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish cada is a Greek preposition that spoken Latin picked up ('cata mane', every morning). Italian ogni keeps Latin OMNIS 'all'; French chaque is a back-formation from chacun.

Parientes en inglés: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS)

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esCada niño recibe un libro.
frChaque enfant reçoit un livre.
itOgni bambino riceve un libro.
ptCada criança recebe um livro.
roFiecare copil primește o carte.
caCada nen rep un llibre.
enEvery child gets a book.

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»