«replacement (the act of replacing)» en siete lenguas

Significadoreplacement (the act of replacing)

Español

sustitución

/sustituˈθjon/

f.cultismo

Reemplazo, from French remplacer, is a common synonym.

Francés

remplacement

/ʁɑ̃plasmɑ̃/

m.otro origen · remplacer: re- + Old French emplacer 'to put in place' (place ← Latin PLATEAM)

Substitution exists but is more technical.

Italiano

sostituzione

/sostitutˈtsjone/

f.cultismo

Portugués

substituição

/substʃituiˈsɐ̃w/

f.cultismo

Rumano

înlocuire

/ɨnlokuˈire/

f.otro origen · înlocui 'to replace': în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalán

substitució

/supstitusiˈo/

f.cultismo

Inglés

replacement

/ɹɪˈpleɪsmənt/

otro origen · replace (re- + place, from French)

Inglés → Italianoreplacement (the act of replacing)sostituzioneSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: substitution, substitute, institution.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUBSTITŪTIŌNEM‘putting in place of another’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish and Italian use the learned Latin word; French, like English, puts something back 'in its place' (remplacement ~ replacement).

Parientes en inglés: substitution, substitute, institution

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Ideas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLa sustitución de las ventanas llevó una semana.
frLe remplacement des fenêtres a pris une semaine.
itLa sostituzione delle finestre ha richiesto una settimana.
ptA substituição das janelas levou uma semana.
roÎnlocuirea ferestrelor a durat o săptămână.
caLa substitució de les finestres va durar una setmana.
enThe replacement of the windows took a week.

Más en «Ideas»

Todas las palabras de «Ideas»