«camera» en siete lenguas

Significadocamera

Español

cámara

/ˈkamaɾa/

f.cultismo

Also cámara de fotos; the same word names a parliamentary chamber.

Francés

appareil photo

/apaʁɛj fɔto/

m.otro origen · French appareil 'apparatus' (Latin APPARĀRE 'to prepare') + photo

Italiano

macchina fotografica

/ˈmakkina fotoˈgrafika/

f.otro origen · Latin MĀCHINAM 'device' + fotografica

Also fotocamera. A camera in Italian is a room: camera da letto 'bedroom'.

Portugués

câmera

/ˈkɐmeɾɐ/

f.préstamo · English camera

European Portuguese keeps the older learned form câmara.

Rumano

aparat foto

/apaˈrat ˈfoto/

neutrootro origen · aparat ← Latin APPARĀTUS 'preparation' (via French appareil and German Apparat)

Trap: cameră means 'room'; a video camera is a cameră video.

Catalán

càmera

/ˈkaməɾə/

f.cultismo

Inglés

camera

/ˈkæmɹə/

del latín/francés · Latin camera (obscura) 'dark room'

Inglés → Italianocameramacchina fotograficaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: chamber, comrade, camera obscura.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

camera (Italiano) significa «room (camera da letto: bedroom)» · camera (Inglés) significa «device for taking photos»
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

CAMERAM‘vault, vaulted room (from Greek kamára)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The device is named after the camera obscura, the 'dark room'. The same CAMERA gave French chambre and Italian camera 'room', so Italian learners must not ask for a camera in a shop.

Parientes en inglés: chamber, comrade, camera obscura

Apréndela

Practica el mazo «Viajes»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esSe me olvidó la cámara.
frJ'ai oublié mon appareil photo.
itHo dimenticato la macchina fotografica.
ptEsqueci a câmera.
roMi-am uitat aparatul foto.
caM'he deixat la càmera.
enI forgot my camera.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Viajes»

Todas las palabras de «Viajes»