«winter» en siete lenguas
Significadowinter
Español
invierno
/inˈbjeɾno/
m.patrimonial
Francés
hiver
/ivɛʁ/
m.patrimonial
Italiano
inverno
/inˈvɛrno/
m.patrimonial
Portugués
inverno
/ĩˈvɛhnu/
m.patrimonial
Rumano
iarnă
/ˈjarnə/
f.patrimonial
Catalán
hivern
/iˈbɛrn/
m.patrimonial
Inglés
winter
/ˈwɪntɚ/
inglés patrimonial · Old English winter
Inglés → ItalianowinterinvernoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: hibernate, hibernation.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
HĪBERNUM (tempus)‘wintry (time)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
An adjective 'wintry' replaced classical HIEMS. Spanish and Italian grew an n at the start (in-), probably by confusion with the prefix in-.
Parientes en inglés: hibernate, hibernation
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEn invierno anochece pronto.
- frEn hiver, il fait nuit tôt.
- itD'inverno fa buio presto.
- ptNo inverno escurece cedo.
- roIarna se întunecă devreme.
- caA l'hivern es fa fosc d'hora.
- enIn winter it gets dark early.