Saltar al contenido

«subject (at school)» en siete lenguas

Significadosubject (at school)

Español

asignatura

/asignaˈtuɾa/

f.otro origen · learned Latin ASSIGNĀRE 'to allot'

Also materia.

Francés

matière

/matjɛʁ/

f.cultismo

Italiano

materia

/maˈtɛrja/

f.cultismo

Portugués

matéria

/maˈtɛɾjɐ/

f.cultismo

Rumano

materie

/maˈterie/

f.cultismo

Catalán

assignatura

/əsiŋnəˈtuɾə/

f.otro origen · Latin ASSIGNĀRE 'to allot' (learned)

Inglés

subject

/ˈsʌbdʒɪkt/

otro origen · Old French suget (Latin SUBJECTUM)

Inglés → Italianosubject (at school)materiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: matter, material.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MĀTERIAM‘timber, raw stuff (from MĀTER: the 'mother' wood of a tree)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Your school subjects are your 'materials'. Spanish also inherited the same word as madera 'wood', and French as madrier 'beam' — the original meaning.

Parientes en inglés: matter, material

Apréndela

Practica el mazo «Escuela y aprendizaje»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMi asignatura favorita es historia.
  • frMa matière préférée, c'est l'histoire.
  • itLa mia materia preferita è storia.
  • ptMinha matéria favorita é história.
  • roMateria mea preferată e istoria.
  • caLa meva assignatura preferida és la història.
  • enMy favourite subject is history.

La familia latina

PATR-, MĀTR-· father, mother

PATREM and MĀTREM are near-perfect cognates in Spanish and Italian (padre, madre) and lose the middle in French (père, mère). Their derivatives make good doublets: Spanish padrón 'census roll' and Italian padrone 'owner' beside learned patrón/patrono, and — probably — Spanish madera 'wood' beside learned materia 'matter'. Portuguese pai, mãe and Catalan pare, mare wear the words down further; Romanian replaced both with nursery words, tată and mamă.

  • PATREM (nom. PATER)father

    espadrefrpèreitpadreptpaicapare

  • MĀTREM (nom. MĀTER)mother

    esmadrefrmèreitmadreptmãecamare

  • PATERNUMfatherly

    espaternofrpaternelitpaternoptpaternoropaterncapaternenpaternal

  • MĀTERNUMmotherly

    esmaternofrmaternelitmaternoptmaternoromaterncamaternenmaternal

  • PATRŌNUMprotector, patron

    espatrónfrpatronitpadroneptpatrãoropatroncapatróenpatron

  • COMPATREMco-father, godfather

    escompadrefrcompèreitcompareptcompadrerocumătrucacompare

  • MĀTERIAMtimber; matter

    esmaderafrmatièreitmateriaptmadeiraromateriecamatèriaenmatter

  • PATRIAMfatherland

    espatriafrpatrieitpatriaptpátriaropatriecapàtria

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Escuela y aprendizaje»

Todas las palabras de «Escuela y aprendizaje»