«tree» en siete lenguas
Significadotree
Español
árbol
/ˈaɾbol/
m.patrimonial
Francés
arbre
/aʁbʁ/
m.patrimonial
Italiano
albero
/ˈalbero/
m.patrimonial
Also 'mast' of a ship.
Portugués
árvore
/ˈahvoɾi/
f.patrimonial
Rumano
copac
/koˈpak/
m.otro origen · of uncertain origin
arbore, the Latin word, exists but is bookish.
Catalán
arbre
/ˈarbɾə/
m.patrimonial
Inglés
tree
/tɹi/
inglés patrimonial · Old English trēow
Inglés → ItalianotreealberoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: arboreal, arboretum, arbour.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ARBOREM (nom. ARBOR)‘tree’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin ARBOR was feminine, but all three sisters made it masculine. Spanish and Italian dissimilated one of the two r's into an l — in opposite places (árbol, albero).
Parientes en inglés: arboreal, arboretum, arbour
Apréndela
En una frase
- esLos niños juegan debajo del árbol.
- frLes enfants jouent sous l'arbre.
- itI bambini giocano sotto l'albero.
- ptAs crianças estão brincando debaixo da árvore.
- roCopiii se joacă sub copac.
- caEls nens juguen sota l'arbre.
- enThe children are playing under the tree.