«seller, salesperson» en siete lenguas
Significadoseller, salesperson
Español
vendedor
/bendeˈdoɾ/
m.patrimonial
fem.: vendedora
Francés
vendeur
/vɑ̃dœʁ/
m.patrimonial
fem.: vendeuse
Italiano
venditore
/vendiˈtore/
m.patrimonial
fem.: venditrice
Portugués
vendedor
/vẽdeˈdoh/
m.patrimonial
Rumano
vânzător
/vɨnzəˈtor/
m.patrimonial
Built on vinde 'to sell' (VENDERE).
Catalán
venedor
/bənəˈdo/
m.patrimonial
Inglés
seller
/ˈsɛlɚ/
inglés patrimonial · Old English sellan + -er
Inglés → Italianoseller, salespersonvenditoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: vendor, vend.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VENDITŌREM‘seller’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The agent suffix -TŌREM in three stages of wear: Italian -tore keeps it, Spanish softens it to -dor, French drops the consonant entirely (-eur).
Parientes en inglés: vendor, vend
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl vendedor es muy amable.
- frLe vendeur est très gentil.
- itIl venditore è molto gentile.
- ptO vendedor é muito simpático.
- roVânzătorul e foarte amabil.
- caEl venedor és molt amable.
- enThe salesperson is very kind.