«service» en siete lenguas
Significadoservice
Español
/seɾˈbiθjo/
m.cultismo
Los servicios are also the toilets.
Francés
/sɛʁvis/
m.patrimonial
Spelled servise in Old French.
Italiano
/serˈvittsjo/
m.cultismo
The inherited doublet servigio 'a favour' survives in literary Italian.
Portugués
/sehˈvisu/
m.patrimonial
For service in a shop or restaurant Brazilians often say atendimento.
Rumano
/serˈvitʃju/
neutrocultismo
Colloquially also 'job': merg la serviciu 'I'm going to work'.
Catalán
/səɾˈbɛj/
m.patrimonial
Inglés
/ˈsɝvɪs/
del latín/francés · Old French servise
El antepasado latino
SERVITIUM‘slavery, servitude (from SERVUS 'slave')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Service began as slavery: SERVITIUM came from SERVUS 'slave'. Italian shows the split clearly: learned servizio for everyday use, inherited servigio only in old books.
Parientes en inglés: serve, servant, servile, servitude
Apréndela
En una frase
- esEl servicio en este restaurante es excelente.
- frLe service dans ce restaurant est excellent.
- itIl servizio in questo ristorante è ottimo.
- ptO serviço neste restaurante é excelente.
- roServiciul în restaurantul ăsta e excelent.
- caEl servei d'aquest restaurant és excel·lent.
- enThe service in this restaurant is excellent.
Más en «Trabajo y dinero»
- court (of law)tribunaltribunaltribunaletribunaltribunaltribunal
- researchinvestigaciónrecherchericercapesquisacercetarerecerca
- industryindustriaindustrieindustriaindústriaindustrieindústria
- design (look and shape of a thing)diseñodesigndesigndesigndesigndisseny
- director, manager (of an institution)directordirecteurdirettorediretordirectordirector
- officialoficialofficielufficialeoficialoficialoficial