«trust, confidence» en siete lenguas

Significadotrust, confidence

Español

confianza

/konˈfjanθa/

f.patrimonial

Francés

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

f.patrimonial

Italiano

fiducia

/fiˈdutʃa/

f.otro origen · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Portugués

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

f.patrimonial

Rumano

încredere

/ɨnˈkredere/

f.otro origen · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Catalán

confiança

/kumfiˈansə/

f.patrimonial

Inglés

trust

/tɹʌst/

otro origen · Old Norse traust

Inglés → Italianotrust, confidencefiduciaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Parientes en inglés: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTengo plena confianza en ti.
frJ'ai entièrement confiance en toi.
itHo piena fiducia in te.
ptTenho total confiança em você.
roAm încredere totală în tine.
caTinc plena confiança en tu.
enI trust you completely.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»