«since (a time)» en siete lenguas
Significadosince (a time)
Español
desde
/ˈdesde/
otro origen · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Francés
depuis
/dəpɥi/
otro origen · de + puis 'then' (spoken Latin *POSTIUS, from POST 'after')
Italiano
da
/da/
otro origen · probably Latin DĒ + AB
Portugués
desde
/ˈdezdʒi/
otro origen · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Rumano
din
/din/
otro origen · Latin DĒ + IN
Catalán
des de
/dəz də/
otro origen · Latin DĒ + EX + DĒ, stacked
Inglés
since
/sɪns/
inglés patrimonial · Old English siþþan 'after that'
Inglés → Italianosince (a time)daSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Three different stacks of little Latin prepositions. All three use the present tense where English uses the perfect: vivo aquí desde..., j'habite ici depuis..., abito qui da....
Apréndela
En una frase
- esVivo aquí desde 2010.
- frJ'habite ici depuis 2010.
- itAbito qui dal 2010.
- ptMoro aqui desde 2010.
- roLocuiesc aici din 2010.
- caVisc aquí des del 2010.
- enI've lived here since 2010.