«last, final» en siete lenguas
Significadolast, final
Español
último
/ˈultimo/
cultismo
Francés
dernier
/dɛʁnje/
otro origen · Old French derrain ← spoken Latin *DĒRETRĀNUM 'at the back' (DĒ RETRŌ)
fem.: dernière
Italiano
ultimo
/ˈultimo/
cultismo
Portugués
último
/ˈuwtʃimu/
cultismo
Rumano
ultim
/ˈultim/
cultismo
Catalán
últim
/ˈultim/
cultismo
Inglés
last
/læst/
inglés patrimonial · Old English latost 'latest'
Inglés → Italianolast, finalultimoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: ultimate, ultimatum.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ULTIMUM‘farthest, last’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian took ULTIMUS straight from written Latin; French built 'the one at the back'. For 'last week', French puts dernier after the noun (la semaine dernière), while Spanish and Italian switch words: la semana pasada, la settimana scorsa.
Parientes en inglés: ultimate, ultimatum
Apréndela
En una frase
- esPerdimos el último tren.
- frOn a raté le dernier train.
- itAbbiamo perso l'ultimo treno.
- ptPerdemos o último trem.
- roAm pierdut ultimul tren.
- caVam perdre l'últim tren.
- enWe missed the last train.