«wide, broad» en siete lenguas
Significadowide, broad
Español
/ˈantʃo/
otro origen · Latin AMPLUM 'ample, spacious'
Francés
/laʁʒ/
patrimonial
False friend: large is 'wide'; 'large' is grand.
Italiano
/ˈlargo/
patrimonial
False friend for Spanish speakers: Italian largo is 'wide', lungo is 'long'.
Portugués
/ˈlahgu/
patrimonial
False friend for Spanish speakers: largo is 'wide'; 'long' is longo or comprido.
Rumano
/lat/
otro origen · Latin LĀTUM 'broad'
Catalán
/ˈamplə/
otro origen · Latin AMPLUM 'ample, spacious'
Inglés
/waɪd/
inglés patrimonial · Old English wīd
Cuidado: falsos amigos
largo (Español) significa «long» · large (Francés) significa «wide»
Same Latin LARGUM 'abundant'. French large is 'wide' (and English large 'big' came from it); Spanish largo is 'long'.
largo (Español) significa «long» · largo (Italiano) significa «wide»
Both from Latin LARGUM 'abundant, generous'. Italian (with French large) turned 'ample' into 'wide'; Spanish into 'long', leaving 'wide' to ancho (AMPLUM).
El antepasado latino
LARGUM‘abundant, generous’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The mirror of 'long': LARGUS became 'wide' in French and Italian but 'long' in Spanish, which says 'wide' with ancho (AMPLUS, English ample).
Parientes en inglés: large, largesse (LARGUM); ample, amplify (AMPLUM)
Apréndela
En una frase
- esAquí el río es muy ancho.
- frIci, le fleuve est très large.
- itQui il fiume è molto largo.
- ptAqui o rio é muito largo.
- roRâul e foarte lat aici.
- caAquí el riu és molt ample.
- enThe river is very wide here.