«Thursday» en siete lenguas
SignificadoThursday
Español
jueves
/ˈxwebes/
m.patrimonial
Francés
jeudi
/ʒødi/
m.patrimonial
Italiano
giovedì
/dʒoveˈdi/
m.patrimonial
Portugués
quinta-feira
/ˈkĩtɐ ˈfejɾɐ/
f.otro origen · Church Latin FERIA QUINTA 'fifth feast day'
Rumano
joi
/ʒoj/
f.patrimonial
Catalán
dijous
/diˈʒɔws/
m.patrimonial
Inglés
Thursday
/ˈθɝzdeɪ/
inglés patrimonial · Old English Þūresdæg, Thor's day, a calque of Latin IOVIS DIĒS
Inglés → ItalianoThursdaygiovedìSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: jovial, Jove.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IOVIS DIEM‘the day of Jupiter’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Jupiter's (Jove's) day — Thor's day in English, as both were thunder gods. Latin I- became Spanish j [x], French j [ʒ], Italian gi [dʒ].
Parientes en inglés: jovial, Jove
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl mercado es el jueves.
- frLe marché, c'est le jeudi.
- itIl mercato è il giovedì.
- ptA feira é na quinta.
- roPiața e joi.
- caEl mercat és dijous.
- enThe market is on Thursday.