Saltar al contenido

«to achieve (a goal)» en siete lenguas

Significadoto achieve (a goal)

Español

lograr

/loˈgɾaɾ/

patrimonial

Conseguir is just as common.

Francés

atteindre

/atɛ̃dʁ/

otro origen · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

French achever means 'to finish (off)' — a false friend.

Italiano

raggiungere

/radˈdʒundʒere/

otro origen · ri- + aggiungere (Latin ADIUNGERE 'to join to')

Portugués

alcançar

/awkɐ̃ˈsah/

otro origen · of debated origin (shared with Spanish alcanzar)

Lograr exists, but in Brazil it more often means 'to trick'.

Rumano

atinge

/aˈtindʒe/

otro origen · Latin ATTINGERE 'to touch, reach'

Catalán

aconseguir

/əkunsəˈgi/

otro origen · Latin CONSEQUĪ 'to follow, attain'

Inglés

achieve

/əˈtʃiv/

otro origen · Old French achever 'to finish', from a chief 'to a head'

Inglés → Italianoto achieve (a goal)raggiungereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lucrative, lucre.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

LUCRĀRĪ‘to gain, profit’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spanish lograr is a Roman 'to make a profit', with the c softened to g; French 'touches' the goal and Italian 'joins' it. English achieve is French achever 'to bring to a head', which in French now means 'to finish off'.

Parientes en inglés: lucrative, lucre

Leyes fonéticas en acción

Voiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLogró su objetivo.
  • frElle a atteint son objectif.
  • itHa raggiunto il suo obiettivo.
  • ptEla alcançou o seu objetivo.
  • roȘi-a atins obiectivul.
  • caVa aconseguir el seu objectiu.
  • enShe achieved her goal.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»