«to belong» en siete lenguas
Significadoto belong
Español
pertenecer
/peɾteneˈθeɾ/
patrimonial
PERTINĒRE without the ad- prefix, extended with -ecer.
Francés
appartenir
/apaʁtəniʁ/
patrimonial
Italiano
appartenere
/apparteˈnere/
patrimonial
Portugués
pertencer
/pehtẽˈseh/
patrimonial
Rumano
aparține
/aparˈtsine/
préstamo · French appartenir
Catalán
pertànyer
/pərˈtaɲə/
patrimonial
Inglés
belong
/bɪˈlɔŋ/
inglés patrimonial · Middle English bilongen, from Old English langian
Inglés → Italianoto belongappartenereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: pertain, pertinent, appurtenance.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PERTINĒRE (Late Latin also APPERTINĒRE)‘to extend to, concern’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three build on PERTINĒRE 'to reach to'; French and Italian add the Late Latin prefix ad-, Spanish the inchoative -ecer. English pertain is the learned cousin.
Parientes en inglés: pertain, pertinent, appurtenance
Apréndela
En una frase
- esEste libro pertenece a mi hermana.
- frCe livre appartient à ma sœur.
- itQuesto libro appartiene a mia sorella.
- ptEste livro pertence à minha irmã.
- roCartea aceasta îi aparține surorii mele.
- caAquest llibre pertany a la meva germana.
- enThis book belongs to my sister.
Más en «Verbos básicos»
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar
- to surroundrodearentourercircondarecercarînconjuraenvoltar