«to bite» en siete lenguas
Significadoto bite
Español
morder
/moɾˈdeɾ/
patrimonial
Francés
mordre
/mɔʁdʁ/
patrimonial
Participle mordu.
Italiano
mordere
/ˈmɔrdere/
patrimonial
Participle morso, also 'a bite'.
Portugués
morder
/mohˈdeh/
patrimonial
Rumano
mușca
/muʃˈka/
otro origen · probably Latin *MORSICĀRE 'to nibble' (from MORSUM, participle of MORDĒRE); disputed
Catalán
mossegar
/musəˈɡa/
otro origen · Latin *MORSICĀRE 'to nibble' (from MORSUM, participle of MORDĒRE)
Inglés
bite
/baɪt/
inglés patrimonial · Old English bītan
Inglés → Italianoto bitemordereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: remorse, morsel, mordant.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
MORDĒRE‘to bite’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
MORDĒRE survives everywhere, but French and Italian moved the stress back (mordre, mòrdere) while Spanish kept it on the ending. Remorse is 'biting back' at your conscience.
Parientes en inglés: remorse, morsel, mordant
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl perro mordió al cartero.
- frLe chien a mordu le facteur.
- itIl cane ha morso il postino.
- ptO cachorro mordeu o carteiro.
- roCâinele l-a mușcat pe poștaș.
- caEl gos va mossegar el carter.
- enThe dog bit the postman.
Más en «Verbos básicos»
- to dareatreverseoserosareousarîndrăznigosar
- to definedefinirdéfinirdefiniredefinirdefinidefinir
- to distributedistribuirdistribuerdistribuiredistribuirdistribuidistribuir
- to exploreexplorarexploreresplorareexplorarexploraexplorar
- to investigateinvestigarenquêterindagareinvestigarinvestigainvestigar
- to praisealabarlouerlodareelogiarlăudaelogiar