«to dare» en siete lenguas
Significadoto dare
Español
/atɾeˈbeɾse/
otro origen · Latin TRIBUERE 'to assign' (in the sense 'to take upon oneself')
Osar exists too, but sounds literary.
Francés
/oze/
patrimonial
Italiano
/oˈzare/
patrimonial
Portugués
/oˈzah/
patrimonial
Rumano
/ɨndrəzˈni/
otro origen · Slavic (Old Church Slavonic drŭzati 'to be bold')
Catalán
/ɡuˈza/
patrimonial
The initial g- is a Catalan peculiarity; Coromines leaves it unexplained.
Inglés
/dɛɹ/
inglés patrimonial · Old English durran
El antepasado latino
*AUSĀRE‘to dare (from AUSUM, participle of AUDĒRE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin built *AUSĀRE on the participle of AUDĒRE, and AU became o: oser, osare, osar. Everyday Spanish prefers atreverse, from TRIBUERE, the verb behind attribute.
Parientes en inglés: audacious, audacity
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo me atreví a decir nada.
- frJe n'ai rien osé dire.
- itNon ho osato dire niente.
- ptNão ousei dizer nada.
- roN-am îndrăznit să spun nimic.
- caNo vaig gosar dir res.
- enI didn't dare say anything.
Más en «Verbos básicos»
- to definedefinirdéfinirdefiniredefinirdefinidefinir
- to distributedistribuirdistribuerdistribuiredistribuirdistribuidistribuir
- to exploreexplorarexploreresplorareexplorarexploraexplorar
- to investigateinvestigarenquêterindagareinvestigarinvestigainvestigar
- to praisealabarlouerlodareelogiarlăudaelogiar
- to inviteinvitarinviterinvitareconvidarinvitaconvidar