«to ensure, make sure» en siete lenguas
Significadoto ensure, make sure
Español
/aseguˈɾaɾ/
patrimonial
Asegurarse de que + subjunctive is 'to make sure that'.
Francés
/asyʁe/
patrimonial
Italiano
/assikuˈrare/
patrimonial
Portugués
/aseguˈɾah/
patrimonial
Brazilians often say garantir or certificar-se instead.
Rumano
/asiguˈra/
préstamo · French assurer, reshaped on Romanian sigur 'sure'
Catalán
/əsəguˈɾa/
patrimonial
Inglés
/ɛnˈʃʊɹ/
del latín/francés · Anglo-French enseurer (en- + seur 'sure', from Latin SECŪRUS)
El antepasado latino
SECŪRUM‘free from care, safe (SĒ- + CŪRA)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three verbs also mean 'to insure': Spanish seguro, French assurance and Italian assicurazione are your insurance policy. English split one word into ensure, assure and insure.
Parientes en inglés: sure, assure, insure, secure
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esAsegúrate de que la puerta esté cerrada.
- frAssure-toi que la porte est fermée.
- itAssicurati che la porta sia chiusa.
- ptCertifique-se de que a porta está fechada.
- roAsigură-te că ușa e închisă.
- caAssegura't que la porta estigui tancada.
- enMake sure the door is closed.
Más en «Verbos básicos»
- to intend (to do)tener la intención (de)avoir l'intention (de)avere intenzione (di)pretenderintenționatenir la intenció (de)
- to jumpsaltarsautersaltarepularsărisaltar
- to launch, throwlanzarlancerlanciarelançarlansallançar
- to updateactualizarmettre à jouraggiornareatualizaractualizaactualitzar
- to combinecombinarcombinercombinarecombinarcombinacombinar
- to connectconectarconnecterconnettereconectarconectaconnectar