«to intend (to do)» en siete lenguas

Significadoto intend (to do)

Español

tener la intención (de)

/teˈneɾ la intenˈθjon/

cultismo

Francés

avoir l'intention (de)

/avwaʁ lɛ̃tɑ̃sjɔ̃/

cultismo

Italiano

avere intenzione (di)

/aˈvere intenˈtsjone/

cultismo

Portugués

pretender

/pɾetẽˈdeh/

otro origen · Latin PRAETENDERE 'to hold out, put forward'

A false friend: pretender means 'to intend', not 'to pretend' (fingir).

Rumano

intenționa

/intentsjoˈna/

préstamo · French intentionner

Catalán

tenir la intenció (de)

/təˈni lə intənsiˈo/

cultismo

Inglés

intend

/ɪnˈtɛnd/

del latín/francés · Old French entendre, from Latin INTENDERE

Inglés → Italianoto intend (to do)avere intenzione (di)CognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INTENDERE‘to stretch towards, aim at (noun INTENTIŌNEM)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The sisters 'have the intention' with the learned noun, because their inherited verbs drifted: Spanish entender is 'to understand', French entendre 'to hear', Italian intendere 'to mean'.

Parientes en inglés: intention, intent, tension, attend

Leyes fonéticas en acción

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTengo la intención de terminarlo hoy.
frJ'ai l'intention de le finir aujourd'hui.
itHo intenzione di finirlo oggi.
ptPretendo terminar isso hoje.
roIntenționez să-l termin azi.
caTinc la intenció d'acabar-ho avui.
enI intend to finish it today.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»