«to freeze» en siete lenguas

Significadoto freeze

Español

helar

/eˈlaɾ/

patrimonial

Congelar (learned) is the everyday word for food and water: congelar la carne.

Francés

geler

/ʒəle/

patrimonial

Congeler is to freeze food; surgelé is frozen food.

Italiano

gelare

/dʒeˈlare/

patrimonial

Congelare is used for food.

Portugués

congelar

/kõʒeˈlah/

otro origen · Latin CONGELĀRE 'to freeze solid' (learned)

Rumano

îngheța

/ɨngeˈtsa/

otro origen · Latin *INGLACIĀRE, from GLACIĒS 'ice'

Catalán

gelar

/ʒəˈla/

patrimonial

Inglés

freeze

/fɹiz/

inglés patrimonial · Old English frēosan

Inglés → Italianoto freezegelareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gelatin, jelly, congeal.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

GELĀRE‘to freeze (GELU 'frost')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian softened G before e as usual (geler, gelare); Spanish dropped it and writes a silent h, helar, as in hermano from GERMĀNUM. The learned compound congelar / congeler / congelare is what you use for the freezer.

Parientes en inglés: gelatin, jelly, congeal

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl lago se hiela en invierno.
frLe lac gèle en hiver.
itIl lago gela d'inverno.
ptO lago congela no inverno.
roLacul îngheață iarna.
caEl llac es gela a l'hivern.
enThe lake freezes in winter.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»