Saltar al contenido

«to arrange (put in order)» en siete lenguas

Significadoto arrange (put in order)

Español

ordenar

/oɾdeˈnaɾ/

otro origen · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Francés

ranger

/ʁɑ̃ʒe/

patrimonial

Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).

Italiano

sistemare

/sisteˈmare/

otro origen · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)

Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.

Portugués

organizar

/ohɡaniˈzah/

otro origen · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')

Rumano

aranja

/aranˈʒa/

préstamo · French arranger

Catalán

ordenar

/uɾdəˈna/

otro origen · Latin ORDINĀRE 'to put in order'

Inglés

arrange

/əˈɹeɪndʒ/

del latín/francés · Old French arangier, from rang 'row'

Inglés → Italianoto arrange (put in order)sistemareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rank, range.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).

Parientes en inglés: rank, range

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esOrdenó los libros por colores.
  • frElle a rangé les livres par couleur.
  • itHa sistemato i libri per colore.
  • ptEla organizou os livros por cor.
  • roA aranjat cărțile după culoare.
  • caVa ordenar els llibres per colors.
  • enShe arranged the books by colour.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»