«to submit (yield, give in)» en siete lenguas

Significadoto submit (yield, give in)

Español

someter

/someˈteɾ/

patrimonial

Reflexive in this sense: someterse.

Francés

soumettre

/sumɛtʁ/

patrimonial

Reshaped on mettre 'to put'; reflexive here: se soumettre.

Italiano

sottomettere

/sottoˈmettere/

otro origen · Italian sotto 'under' (Latin SUBTUS) + mettere (MITTERE)

Reflexive here: sottomettersi.

Portugués

submeter

/submeˈteh/

cultismo

Rumano

supune

/suˈpune/

otro origen · Latin SUPPŌNERE 'to put under'

Catalán

sotmetre

/sutˈmɛtɾə/

patrimonial

The prefix was remodelled on sota 'under'.

Inglés

submit

/səbˈmɪt/

del latín/francés · Latin SUBMITTERE, via Old French

Inglés → Italianoto submit (yield, give in)sottomettereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: submission, submissive, admit, mission.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SUBMITTERE‘to put under, lower’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

SUBMITTERE 'to put oneself under' survives in Spanish and French; Italian rebuilt the same idea from sotto + mettere. For handing in a form, the sisters prefer presentar, soumettre or presentare.

Parientes en inglés: submission, submissive, admit, mission

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLos rebeldes se negaron a someterse.
frLes rebelles ont refusé de se soumettre.
itI ribelli si rifiutarono di sottomettersi.
ptOs rebeldes se recusaram a se submeter.
roRebelii au refuzat să se supună.
caEls rebels es van negar a sotmetre's.
enThe rebels refused to submit.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»